После событий второго фильма Синдзи Икари пробуждается спустя 14 лет. Он не понимает, что происходит, но постепенно ему открывается пугающая истина. В результате Синдзи придётся снова сражаться с Ангелами вместе с неожиданными союзниками, преодолевая сопротивление бывших друзей. И снова судьба бросит его на передовую войны и заставит принимать решение за всё человечество. Что же он выберет в этот раз?

Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo
ヱヴァンゲリヲン新劇場版: Q
.אוונגליון 3: (אי) אפשר לחזור
.إيفانجيليون:3،33 أنت (لا) تستطيع الإعادة
EVANGELION:3.33 ANDA (TAK) BOLEH BUAT SEMULA.
EVANGELION:3.33 BAŞTAN YAPABİLİRSİN (YAPAMAZSIN).
EVANGELION:3.33 DU KAN (IKKE) GØRE DET OM.
EVANGELION:3.33 DU KAN (INTE) GÖRA OM.
EVANGELION:3.33 IKAW AY (HINDI) MAKAKAULIT.
EVANGELION:3.33 JE KUNT HET (NIET) OVERDOEN.
EVANGELION:3.33 VOCÊ (NÃO) PODE REFAZER.
Evangelion 3.33: You can (not) redo
Evangelion: 3.33 (Nie) możesz powtórzyć.
Евангелион 3.33: ты (не) исправишь
நற்தூதன்:3.33 நீ திரும்பச் செய்ய(முடியாது).
ఎవాంజెలియోన్:3.33 నువ్వు మళ్ళి చేయగలవు (లేదు).
อีวานเกเลียน:3.33 กลับไปแก้ไข (ไม่) ได้.
福音战士新剧场版：Q
福音戰士新劇場版：Q
에반게리온: Q
Evangelion 3.0
Evangelion Shin Gekijouban: Quickening
Evangelion: 3.0 (Nie) możesz powtórzyć.
Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo.
Evangelion: 3.33 You Can (Not) Redo
Evangelion: 3.333 You Can (Not) Redo
Rebuild of Evangelion: 3.0
ЕВАНГЕЛИОН:3.33 ТЫ (НЕ) МОЖЕШЬ ВСЕ ИСПРАВИТЬ.